1 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 Jsem v důchodu. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,559 - Nejsem tu dlouho, takže... - Takže? 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,199 Takže mami, máte pocit, že byste raději šli 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,239 na cizí svatbu než mluvit se svým synem. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,239 - Nebuď směšný. - Prosím, přestaň lhát! 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,239 Lhal jsi mi o mém otci celý můj život. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,159 Jen si nechám... kurva nechat to klouzat, 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,759 - je to jednodušší. - Nech to být. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,319 Slez dolů. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,239 Jdou po mně. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 Dělal jsem špatné věci... 12 00:00:31,720 --> 00:00:32,719 za peníze. 13 00:00:32,720 --> 00:00:34,039 Co to vůbec znamená? 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,039 Fuj! 15 00:00:35,040 --> 00:00:36,519 Fuj! Agh. 16 00:00:36,520 --> 00:00:39,079 jsem tvoje matka, a proto zemřu 17 00:00:39,080 --> 00:00:40,919 než ti řeknu co to sakra je 18 00:00:40,920 --> 00:00:42,199 myslíš, že to potřebuješ vědět. 19 00:00:43,280 --> 00:00:44,639 Páni! 20 00:00:44,640 --> 00:00:45,919 Táta ti to neříká 21 00:00:45,920 --> 00:00:47,439 abychom postoupili, dělejte velké obchody. 22 00:00:47,440 --> 00:00:49,599 A právě proto platí ti velké peníze... 23 00:00:49,600 --> 00:00:50,440 Mami? 24 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 Tohle je Kayla... moje snoubenka. 25 00:00:53,640 --> 00:00:54,559 Ahoj. 26 00:00:54,560 --> 00:00:56,159 Co je CGM? 27 00:00:56,160 --> 00:00:57,999 Cross Global Mining. Rodinný byznys. 28 00:00:58,000 --> 00:00:59,879 A taky pro ně pracuješ, vy? 29 00:00:59,880 --> 00:01:02,439 Já ano. er, v charitativní stránce věci. 30 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 Asi nějaký... věci, které bych ti měl říct. 31 00:01:07,800 --> 00:01:09,079 Žena, které říkáš máma... 32 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 vstoupila do tohoto domu 33 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 a zavraždila vašeho otce. 34 00:01:13,280 --> 00:01:16,199 Zastřelil jsem ho. Práce hotová. 35 00:01:16,200 --> 00:01:19,159 Slyšel jsem dětský pláč. Vy. 36 00:01:19,160 --> 00:01:21,439 - Nemohl jsem tě jen tak opustit. - Ukradl jsi mě! 37 00:01:21,440 --> 00:01:23,199 Chováš se hloupě 38 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 ale to nejsi ty, to je čin. 39 00:01:25,200 --> 00:01:26,359 - Dobře? - Oh... 40 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Protože když je ten správný čas... 41 00:01:28,160 --> 00:01:29,120 převezmete to. 42 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM bude vaše. 43 00:01:34,480 --> 00:01:36,319 Dám tvému falešnému synovi... 44 00:01:36,320 --> 00:01:38,039 protijed, který potřebuje 45 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 hned poté, co položí kulku do hlavy. 46 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Musím to jen napravit. 47 00:01:44,720 --> 00:01:47,280 Myslíš, že tam opravdu bude... tvoje... matka? 48 00:01:48,480 --> 00:01:49,320 Myslím, že ano. 49 00:01:49,880 --> 00:01:51,240 No, nemůžu se dočkat, až ji potkám. 50 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Jste připraveni se oženit? 51 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 je někdo? 52 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Vím, že jsem. 53 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 Děláš si ze mě srandu. 54 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Pojď. 55 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 Kurva! 56 00:03:01,280 --> 00:03:05,079 Čekám na dalšího hosta. Něco důležitého. 57 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 - Můžeme to pár minut zdržet? - Samozřejmě. Samozřejmě. 58 00:03:21,600 --> 00:03:22,440 Huh. 59 00:03:36,080 --> 00:03:39,199 - Opravdu bychom měli začít. - Jen, um, ještě minutu. 60 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 Pokud... pokud není... 61 00:03:45,280 --> 00:03:46,120 Oh. 62 00:03:47,040 --> 00:03:47,960 jsou tady. 63 00:03:49,160 --> 00:03:50,120 Važ si toho, kámo. 64 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Hej, promiň! 65 00:03:56,480 --> 00:03:58,160 Ó. 66 00:03:58,840 --> 00:04:03,159 - Jen támhle. - Vypadáš chutně. 67 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - Takže, jsou tu teď všichni? - Ano. 68 00:04:09,480 --> 00:04:10,400 Ano. 69 00:04:11,120 --> 00:04:12,080 Všichni jsou tady. 70 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Rád tě tu vidím. 71 00:04:47,200 --> 00:04:49,279 Docela velký den. Nechtěl bych to zmeškat. 72 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 jsi v pořádku? 73 00:04:58,200 --> 00:04:59,040 Ano. 74 00:04:59,840 --> 00:05:01,480 Jsou tu všichni, kdo tu mají být. 75 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Dnes jsme se tu shromáždili oslavit... život. 76 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 A také... láska, 77 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 a spojení dvou lidí. 78 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 Kořeněný ohňostroj, který vypukne mezi těmito krásnými dušemi. 79 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Dostaneme se k lepší části? 80 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 Já, Edward Green... 81 00:06:03,320 --> 00:06:05,639 vezmi tě, Kaylo Crossová... 82 00:06:05,640 --> 00:06:07,439 být mou vdanou ženou. 83 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 Mít a držet. 84 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 K lepšímu... k horšímu. 85 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Pro bohatší... 86 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 pro chudší. 87 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 V nemoci i ve zdraví. 88 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Milovat a vážit si. 89 00:06:29,360 --> 00:06:32,199 Prosím, Bože, ne. Prosím. Zaplatím ti dvojnásobek. 90 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Dokud nás smrt nerozdělí. 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 Hovno. 92 00:07:00,000 --> 00:07:01,079 Hurá! 93 00:07:28,080 --> 00:07:28,920 Julie? 94 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 - Malcolme? - Opravdu. 95 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Dopřejme těm sladkým, sladkým nohám odpočinek. 96 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 - To je pro tebe, sexy. - Ooh. 97 00:07:48,920 --> 00:07:49,840 Děkuju. 98 00:07:52,000 --> 00:07:52,840 Ah 99 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 No, myslím, řekl bych Omlouvám se za zpoždění, ale... 100 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 vaše profilová fotka je 25 let příliš brzy, takže... 101 00:08:03,560 --> 00:08:04,720 Oh. 102 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 Ano. Je to trochu starý obrázek. 103 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 Je to předdigitální. 104 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 Omlouvám se, já... 105 00:08:13,160 --> 00:08:17,039 měl dnes trochu noční můru a... no, vlastně nejen dnes. 106 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 Jen můj život... v tuto chvíli je trochu, ehm... 107 00:08:21,520 --> 00:08:25,279 A upřímně, řekl jsi byl jsi o 25 let mladší než jsi, 108 00:08:25,280 --> 00:08:26,160 Malcolm. 109 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Ty krvácíš. 110 00:08:30,080 --> 00:08:32,919 Oh, ne... ne. To není moje. 111 00:08:32,920 --> 00:08:33,840 čí to je? 112 00:08:36,520 --> 00:08:38,879 Víš co, tohle byla... chyba. 113 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Je to moje škoda, ale dobrou noc. 114 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Víš co, věř mi, Malcolme. 115 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 Právě jsi uhnul strašně velká kulka. 116 00:09:19,280 --> 00:09:21,039 Je to ten nebo smajlík. 117 00:09:21,040 --> 00:09:22,559 To je vše, co mám 118 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 v dočasném umění vytvářením mlhy s dechem na skleněné scéně. 119 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 Oh, je to velmi podvratné. 120 00:09:27,880 --> 00:09:28,760 Hm. 121 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 A trochu strašidelné. 122 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Jo, to je fér. 123 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 Je to tak zvláštní, že si lidé myslí pohled na moře má uklidňující účinek. 124 00:09:36,560 --> 00:09:39,679 Pro mě zírání ven v obrovském prostoru nicoty 125 00:09:39,680 --> 00:09:40,879 prostě dělá opak. 126 00:09:40,880 --> 00:09:42,919 Nutí vás konfrontovat realizaci 127 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 že bledneme do bezvýznamnosti doslova na všechno. 128 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Myslím, že Líbánky Ed rád mluví ze zadku. 129 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 Také spravedlivé. 130 00:09:50,520 --> 00:09:52,559 Myslím, pokud máte existenciální úzkost 131 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 koukat na moře, mohli jsme mít levnější pokoj. 132 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 Ooh. 133 00:09:57,680 --> 00:09:58,520 Jsi v pořádku? 134 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Jo, jsem v pohodě. 135 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Jen je mi najednou trochu špatně. 136 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 Musely to být ty ústřice, které jsme měli. 137 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 Ústřice... 138 00:10:09,120 --> 00:10:10,000 nebo... 139 00:10:11,040 --> 00:10:11,880 dítě. 140 00:10:13,280 --> 00:10:16,599 To myslíš vážně? Ústřice nebo miminko? 141 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 Měl jsem... taky ústřice. 142 00:10:21,520 --> 00:10:23,919 - Přestaň se na mě tak dívat. - Jako co? 143 00:10:23,920 --> 00:10:24,800 Víš co. 144 00:10:31,040 --> 00:10:32,919 Tady poblíž musí být lékárna. 145 00:10:32,920 --> 00:10:36,560 - Snažíme se jen měsíc. - Ale kvalita byla dokonalá. 146 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 Myslím, že takhle to nefunguje. 147 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 Je příliš brzy. 148 00:10:42,840 --> 00:10:45,679 Opravdu se neuklidníš dokud neudělám test. 149 00:10:45,680 --> 00:10:46,520 nejsem. 150 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Je to pro... dítě? 151 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Ano. Ano. 152 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Pro mě samozřejmě ne. 153 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 No, technicky vzato je jako potenciální otec, ale... 154 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 Oh, ty neposloucháš. 155 00:11:52,200 --> 00:11:53,120 Kayla? 156 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Pomozte někdo! 157 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Dost toho. 158 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 Přišel jsem za tebou kvůli své nespavosti. 159 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 Nemohu dostat... předpis na Valium aniž bych s někým mluvil, takže... 160 00:12:40,680 --> 00:12:41,640 tady jsem. 161 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 Možná bys mi mohl říct, co se stalo 162 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 když jsi šel ty a Edward najít svou rodnou matku v Berlíně. 163 00:12:51,280 --> 00:12:52,599 A, uh... 164 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 jak to pomůže? 165 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 Víš, opakovat tu bídu ne zlepšit se, že? To jen... 166 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Mluvit je jen... 167 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 ...říkajíc věci. 168 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Pokud uděláme pokrok... 169 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 musíme jít hlouběji. 170 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Řekl jsem, že o něm nechci mluvit. 171 00:13:45,840 --> 00:13:48,919 Moji kolegové tu budou každou chvíli přijmout vaše prohlášení. 172 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 Dáš si kávu? 173 00:13:50,640 --> 00:13:52,399 Um... ano, ano. 174 00:13:52,400 --> 00:13:54,479 - Jo, děkuji. Káva. - S mlékem? 175 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - Ne. Děkuju. - Přinesu to. 176 00:14:03,480 --> 00:14:05,879 Jsem inspektor Cortez. 177 00:14:05,880 --> 00:14:07,399 Tohle je můj kolega. 178 00:14:07,400 --> 00:14:08,799 - Subinspektor Torres. - Ahoj. 179 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Ahoj. 180 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 je mi to líto. 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 jak se máš? 182 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 Nevím. Já, ehm... 183 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Nic z toho, uh... Nic z toho není skutečné, takže... 184 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 Hmm. Jsem si jistý. 185 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 Nevím, co víc říct. Jak jsem řekl druhému důstojníkovi, já... 186 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 Moc jsem toho neviděl. Já-já-já-nemohl jsem-- nemohl jsem nic dělat. 187 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 - Snažil jsem se je zastavit... - Možná bychom mohli... mluvit o motivu. 188 00:14:39,960 --> 00:14:42,239 Zdá se, že tam byl nějaký... 189 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 pozor... v Řecku... 190 00:14:45,240 --> 00:14:46,080 minulý rok. 191 00:14:46,240 --> 00:14:47,719 Oh, ne. 192 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 Uh, to nemá nic dělat s něčím z toho. 193 00:14:51,440 --> 00:14:53,399 Byl tam zatykač... 194 00:14:53,400 --> 00:14:54,360 za vaše zatčení. 195 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 A to všechno šlo pryč. 196 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 Jo, takže bychom se mohli prosím soustředit na mou ženu tady? 197 00:15:00,640 --> 00:15:01,600 Děkuju. 198 00:15:03,080 --> 00:15:04,119 - Kávu. - Díky. 199 00:15:04,120 --> 00:15:05,319 Sakra! 200 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 - je mi to moc líto, - Neboj se. 201 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 Jen se ptám pokusit se pochopit, proč někdo 202 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 vzal by vaši ženu, pan Green. 203 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Možná, když s námi můžete mluvit přes incident v Řecku... 204 00:15:22,080 --> 00:15:23,040 ehm... 205 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 jsi v pořádku? 206 00:15:24,840 --> 00:15:27,999 Cítím se opravdu, opravdu špatně. 207 00:15:28,000 --> 00:15:30,119 Hm, máš... 208 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 Dolů chodbou a doprava. 209 00:15:40,800 --> 00:15:42,920 Oh, no tak. 210 00:15:46,160 --> 00:15:48,400 Aah! 211 00:15:48,760 --> 00:15:52,519 Ezra! To jsem já. Někdo unesl Kaylu. 212 00:15:52,520 --> 00:15:54,359 Co?! Co myslíš tím přijato? 213 00:15:54,360 --> 00:15:57,359 Vzal jsem ji. Ezra, je kurva zabraná! Unesl ji! 214 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 Bydleli jsme v tomto hotelu. 215 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 Šel jsem pro tu věc, a když jsem se vrátil... 216 00:16:04,080 --> 00:16:07,599 Vypadala tak vyděšeně. Nikdy předtím jsem ji neviděl takhle vypadat. 217 00:16:07,600 --> 00:16:10,560 - Šel jsi na policii, že? - Jo, no, to-to je... 218 00:16:11,120 --> 00:16:12,399 To je právě to, ehm... 219 00:16:12,400 --> 00:16:15,479 Jo, jsem na policii, ale myslím 220 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 jeden z důstojníků je ten, kdo ji vzal. 221 00:16:18,640 --> 00:16:19,679 Sakra?! 222 00:16:19,680 --> 00:16:22,159 Jeden z mužů měl kovovou nohu, 223 00:16:22,160 --> 00:16:24,959 a tenhle důstojník tady, stejná věc, stejná noha. to je... 224 00:16:24,960 --> 00:16:26,559 jaké jsou šance? 225 00:16:26,560 --> 00:16:30,199 Dobře, takže si myslíš, že je v tom policajt. To je divočina, kámo. 226 00:16:30,200 --> 00:16:31,919 Tohle je... je to hodně. 227 00:16:31,920 --> 00:16:32,800 Ezra, Ezra... 228 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Potřebuji tvou pomoc, Ezro. 229 00:16:36,920 --> 00:16:40,999 Musíme najmout profesionály, že jo. Nemůžeme těm zasraným lidem věřit. 230 00:16:41,000 --> 00:16:41,960 Potřebujeme-- 231 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 Dobře, zpomal, bratře, dobře? 232 00:16:45,040 --> 00:16:47,759 Jen se zhluboka nadechněte. Přes nos. 233 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 Ven přes ústa. Stačí sfouknout svíčky. 234 00:16:54,000 --> 00:16:57,639 Já nejsem ta osoba musíte zavolat hned teď. 235 00:16:57,640 --> 00:16:58,759 Žádný. 236 00:16:58,760 --> 00:17:01,799 Jestli to někdo dokáže udělat... je to tvoje matka. 237 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 Oh, ne. 238 00:17:04,440 --> 00:17:06,239 Ne, ne. Ona není moje matka. 239 00:17:06,240 --> 00:17:09,079 a ty víš, vaše peníze, vaše kontakty. 240 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 Podívej, ať to dopadne jakkoli s tebou a Julií v Berlíně, 241 00:17:12,200 --> 00:17:14,079 tohle je určitě důležitější, jo? 242 00:17:14,080 --> 00:17:16,719 Chcete svou ženu zpět. Chci svou sestru. 243 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 - Takže na to potřebujeme to nejlepší. - Nevolám jí. Nevolám jí. 244 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Nemůžu. Kdokoli kromě ní. 245 00:17:42,560 --> 00:17:43,839 Děkuju. 246 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 nemáš zač. 247 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 je to dobré? 248 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Oh, uh... 249 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 je to jen... jen letištní román. 250 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Chci říct, je to doslova nastaveno, uh... 251 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 na letišti. 252 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 A tady jsem... 253 00:18:04,440 --> 00:18:05,439 na letišti. 254 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 Je ironií, že letiště zatraceně nesnáším. 255 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 Nemusíš se smát. Bylo to vtipné jako anální píštěl. 256 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 Ó. 257 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Sakra. 258 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 Hovno. 259 00:18:20,440 --> 00:18:22,359 no... 260 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 To je dobré. 261 00:18:24,680 --> 00:18:29,119 Uh, dobře... takže máme funkční nouzové světlo. 262 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 A žádné funkční nouzové tlačítko. 263 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - Oh, promiň. - Promiň, promiň. 264 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - Promiňte. promiň... - Výborně, Španělé. 265 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 Jo. 266 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - Opravdu víš, co děláš? - Ne, ne. Můžeš říct? 267 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Oh, dráty jsou tavené. 268 00:18:54,400 --> 00:18:55,240 Právo. 269 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - Můžete něco udělat? - Ooh, absolutně nic. 270 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 Oh, to bylo zbytečné. 271 00:19:03,360 --> 00:19:04,280 Do prdele. 272 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 - Hmm. - Máte nějaký signál? 273 00:19:07,280 --> 00:19:08,240 Ne. 274 00:19:09,240 --> 00:19:11,039 Oh, roztomilý pes. 275 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Ano, je. 276 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Ale může být... 277 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 Já-já-já, ehm, neznám to slovo v angličtině, ale... 278 00:19:19,480 --> 00:19:20,320 kunda. 279 00:19:20,760 --> 00:19:22,079 - Oh. - Ano. 280 00:19:22,080 --> 00:19:22,920 Páni. 281 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 Přesto ho miluji. 282 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 Zní to jako... toxický vztah. 283 00:19:28,880 --> 00:19:32,159 Pro mě ano. Pro něj ne. Je nakrmený, upravený, chodí, 284 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 pak mě kousne a vysere se na podlahu. 285 00:19:35,480 --> 00:19:37,879 - Jednou jsem měla takového přítele. - Ach. 286 00:19:37,880 --> 00:19:40,839 Vlastně mi docela chybí. 287 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 Lepší než být sám. 288 00:19:42,800 --> 00:19:47,239 Je to tak? chci říct, nebýt sám zahrnuje... další lidi. 289 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Jo. 290 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Podívej, já-já opravdu, opravdu pozdě. 291 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Mohl bys mi dát nohu nahoru? 292 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 Je to jako...a... Víš, jako... 293 00:19:58,720 --> 00:19:59,560 Oh. 294 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - Dobře. já nevím... - Je to v pořádku? 295 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - Je to dobrý nápad? - Stojí za to vyzkoušet. 296 00:20:05,200 --> 00:20:06,199 ehm... 297 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 - Dej sem nohu. Dobře. - Dobře. 298 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 jak se jmenuješ? 299 00:20:11,520 --> 00:20:12,519 Bastien. 300 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 Ó. Julie. 301 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Ochladit. 302 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 Dám, uh, někomu vědět ty jsi tady dole... 303 00:20:19,440 --> 00:20:20,559 - V pohodě. - Bastien. 304 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Díky. 305 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 Dobře. 306 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Díváš se na můj zadek? 307 00:20:42,480 --> 00:20:43,320 Ne. 308 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 proč ne? 309 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 Ahoj. 310 00:21:13,560 --> 00:21:14,400 Ahoj. 311 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 Je mi to moc líto. 312 00:21:20,600 --> 00:21:21,480 Jo. 313 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 Najdeme ji. 314 00:21:27,720 --> 00:21:28,600 Možná bychom měli... 315 00:21:30,240 --> 00:21:31,839 ...mluvte. Od té doby jsme spolu nemluvili... 316 00:21:31,840 --> 00:21:32,800 Berlín. 317 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Nemusíme mluvit... 318 00:21:36,480 --> 00:21:37,320 Julie. 319 00:21:38,360 --> 00:21:40,080 Povídání nepomůže. Mluvit je jen... 320 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 říkat věci. 321 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Takže myslíš... 322 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Myslíte si, že... 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,039 zamířili na Kaylu, nebo jsou jen... 324 00:21:52,040 --> 00:21:54,239 cílit na lidi na dovolené? 325 00:21:54,240 --> 00:21:55,239 Ne, líbánky. 326 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Ne dovolená. 327 00:21:57,240 --> 00:21:58,080 Ó. 328 00:21:59,240 --> 00:22:00,080 Ah 329 00:22:00,600 --> 00:22:01,440 Právo. 330 00:22:02,040 --> 00:22:04,319 Moje pozvání muselo být ztratil se v příspěvku. 331 00:22:04,320 --> 00:22:05,519 Žádné pozvání nebylo. 332 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - Mám to. Byl jsem jen namyšlený. - Já vím. byl jsem... 333 00:22:09,160 --> 00:22:10,559 být také tváří v tvář. 334 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 Uh, to bylo více twatty než fabulační, že? 335 00:22:17,240 --> 00:22:18,799 Je tu ještě něco. Uh... 336 00:22:18,800 --> 00:22:23,159 Jeden z mužů, kteří vzali Kaylu měl kovovou nohu a... 337 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 na policejní stanici, jeden z důstojníků také. 338 00:22:26,120 --> 00:22:29,599 - Jste si jistý? - Stejná noha, stejný muž. To musí být. 339 00:22:29,600 --> 00:22:30,440 Dobře. 340 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Mohlo by to být nepříjemné, kdybych začal lovit nějaký chlap, protože má kovovou nohu. 341 00:22:36,120 --> 00:22:40,039 Dobře, jasně, ano, ale to je vše, co mám, takže... 342 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 Takže... sledujeme policejní stanici, za nimi domů... 343 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 a vzít to odtud. 344 00:22:51,720 --> 00:22:52,639 Jdeme. 345 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 To nic nemění. 346 00:22:59,920 --> 00:23:01,679 Když sem přijdete, nebude... 347 00:23:01,680 --> 00:23:02,520 Ne. 348 00:23:03,000 --> 00:23:03,840 já vím. 349 00:23:05,360 --> 00:23:06,280 Pojď. 350 00:23:08,480 --> 00:23:11,679 Uh... to je vše, co měli v místě půjčovny aut. 351 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 Dobře, skvělé. 352 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 Slyšíte je? 353 00:23:32,200 --> 00:23:33,239 Samozřejmě. 354 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 Zvony svatého Michala. 355 00:23:36,160 --> 00:23:37,000 Mm. 356 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 Nebude nám chybět služba, že? 357 00:23:42,280 --> 00:23:43,679 Ne, samozřejmě, že ne. 358 00:23:43,680 --> 00:23:44,599 Ah 359 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 Říkal jsem ti, že jsem zpíval? 360 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 To jsem nevěděl, Beatrice. 361 00:24:01,840 --> 00:24:06,480 ♪ Amen ♪ 362 00:24:09,520 --> 00:24:12,359 Na službu bych se měl dívat co nejlépe. 363 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 Ano. 364 00:24:15,360 --> 00:24:18,599 Um, moje diamanty, ano, ano, ano. 365 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Příliš pěkné na každodenní nošení... 366 00:24:23,720 --> 00:24:26,919 ale vypadá to špatně zamykat krásné věci. 367 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 Mám pomoci? 368 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Děkuju. 369 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Děkuju. 370 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 Jsi na mě vždy tak dobrý, Tite. 371 00:24:43,600 --> 00:24:45,239 Počkej, já jen potřebuju... 372 00:24:45,240 --> 00:24:46,959 Máte peníze? 373 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - Ne, ještě ne. já-- - Potřebujeme peníze, nebo zemře. 374 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 rozumím. Jen potřebuji... 375 00:24:53,360 --> 00:24:54,280 Dobrý den? 376 00:25:24,560 --> 00:25:26,640 Ach... ach! 377 00:25:27,320 --> 00:25:29,279 Přestaneš se kroutit. 378 00:25:29,280 --> 00:25:33,399 Bezpečnostní pás prostě drží... grrr. Jako by se mě snažil omezit. 379 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 Zasraný hloupý klaunský vůz. 380 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 Je to ekologicky efektivní. 381 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - Měl by být přímo ve vaší uličce. - Není to nikde blízko mé uličky. 382 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 jaká byla svatba? 383 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Opravdu... chceš to vědět? 384 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 No, to je jen otázka. 385 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 No, ale není, že? 386 00:25:54,600 --> 00:25:56,399 Takže, uh... jen otázka... 387 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Mohli bychom tu být dlouho. 388 00:25:58,600 --> 00:26:02,519 - Jsem uprostřed noční můry-- - Nesmím se ptát normálně-- 389 00:26:02,520 --> 00:26:04,999 Nejsou to normální otázky. Oni jsou-- 390 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 Hloupý zasraný bezpečnostní pás! 391 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Takže se tě nemůžu zeptat nějaké otázky o tvém životě? 392 00:26:42,080 --> 00:26:42,920 Ne. 393 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - Jak se máš? - Ne. 394 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 Chyběl jsi mi. já jen... 395 00:26:51,960 --> 00:26:54,559 a co počasí? Je to vhodné téma? 396 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 - Počasí je dobré. - Hmm. 397 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - Je to horké, že? - Nezvykle. 398 00:27:03,440 --> 00:27:04,520 Hovno. 399 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 To je on. 400 00:27:06,520 --> 00:27:10,279 Hmm... nedostaneš auto takhle na plat policisty. 401 00:27:10,280 --> 00:27:12,839 Je docela drzé vozit to do práce. 402 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - Drzý? - Chovat se odvážně a bez ostychu. 403 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Něco, co možná znáte. - Ooh, RoboCop je pryč. 404 00:27:20,360 --> 00:27:23,360 Pokud je to v referenci na umělou končetinu, to není... 405 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 legrační? Bylo to docela vtipné. 406 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 Pojďme za ním v tichosti, ano? 407 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Je to ticho. 408 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 Co přesně budeme dělat? 409 00:28:29,160 --> 00:28:31,559 Je... dobrý čas si tuto otázku položit. 410 00:28:31,560 --> 00:28:33,999 Neřekne nám to, že ne? Pokud... 411 00:28:34,000 --> 00:28:35,879 Myslíš, že je tam? 412 00:28:35,880 --> 00:28:38,559 -Měl bys počkat-- - Nečekám v autě. 413 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 - Mohlo by to být bezpečné-- - To je moje žena! 414 00:28:43,760 --> 00:28:44,600 Dobře. 415 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Dobře, dobře. 416 00:29:07,480 --> 00:29:08,440 Dobře. 417 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 Je to otevřené. 418 00:29:27,120 --> 00:29:30,080 Vypneš to! 419 00:29:30,240 --> 00:29:31,080 promiň. 420 00:29:41,360 --> 00:29:44,279 - Plánuješ ho upéct? - Potřebuji také zbraň. 421 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - Potřebujete mozzarellu a rovný povrch. - Můžeme jen... 422 00:29:57,400 --> 00:29:58,800 Co sakra... 423 00:30:03,960 --> 00:30:06,000 Aah! 424 00:30:08,600 --> 00:30:10,159 - Aah! - Au! 425 00:30:12,600 --> 00:30:13,760 Aah! 426 00:30:28,320 --> 00:30:29,480 Aah! 427 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 Jsi v pořádku? 428 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Pořád dýchá. 429 00:30:56,080 --> 00:30:58,080 Půjdu hledat Kaylu. 430 00:31:00,320 --> 00:31:01,160 Kayla? 431 00:31:02,560 --> 00:31:03,440 Kayla? 432 00:31:04,360 --> 00:31:05,280 Hovno. 433 00:31:05,760 --> 00:31:06,600 Kayla? 434 00:31:08,400 --> 00:31:09,320 Kayla? 435 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Kayla? 436 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 Není tady. 437 00:31:16,880 --> 00:31:18,239 Ramón? Ahoj? 438 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 Slyšel jsem bouchání, Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pořádku? 439 00:31:27,480 --> 00:31:31,799 Jestli mě slyšíš... Jdu si pro svůj náhradní klíč! 440 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 jdu dovnitř! 441 00:31:34,400 --> 00:31:35,999 Musíme jít. Teď. 442 00:31:41,480 --> 00:31:42,639 Do prdele! 443 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - Dobrý den? - Pane Green? 444 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 To je inspektor Cortez. 445 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 Máme nějaké informace o vaší ženě. 446 00:32:06,120 --> 00:32:07,119 Ahoj. 447 00:32:07,120 --> 00:32:09,119 Právě jsem znovu zapnul telefon, 448 00:32:09,120 --> 00:32:11,679 a mám zprávu z policejní stanice. 449 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Slyšeli od lidí, kteří vzali Kaylu. 450 00:32:14,360 --> 00:32:15,280 a? 451 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 A... chtějí mě vidět. 452 00:32:19,880 --> 00:32:20,800 Sakra. 453 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 Denis? 454 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 Přišel jsi! 455 00:34:08,800 --> 00:34:09,880 Uh... 456 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 Chyběla jsi mi, má lásko. Moc jsi mi chyběl. 457 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 omlouvám se. musím jít. 458 00:34:17,360 --> 00:34:18,200 promiň. 459 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Diamanty! 460 00:34:21,120 --> 00:34:25,439 Pamatuji si noc, kdy jsi mi je dal. 461 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 Na našich líbánkách. pamatuješ? 462 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 Ano. 463 00:34:34,120 --> 00:34:38,319 Ano, vzpomínám. Potřebuji je jen na chvíli. 464 00:34:38,320 --> 00:34:40,599 Přivedu je zpět, slibuji. Dobře? 465 00:34:40,600 --> 00:34:43,399 Vím, že budeš. 466 00:34:57,720 --> 00:35:00,359 - Co to děláš? - Jak to vypadá? 467 00:35:00,360 --> 00:35:02,919 - Jdu s tebou. - Ne, zůstaň v autě. 468 00:35:02,920 --> 00:35:03,999 jako ty? 469 00:35:04,000 --> 00:35:06,879 Vaše konkrétní dovednosti nejsou vyžadováno na policejní stanici. 470 00:35:06,880 --> 00:35:09,799 - Zůstaň v tom zatraceném autě! - Mohl bych být užitečný. 471 00:35:09,800 --> 00:35:13,159 Máte policistu v kufru vlastního auta! 472 00:35:13,160 --> 00:35:15,439 Opravdu myslíš na odchod něco takového tady, 473 00:35:15,440 --> 00:35:17,839 přímo před nádražím, je to dobrý nápad? 474 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 Je to ve vedlejší ulici... ish. 475 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 Požádal jsi mě o pomoc, a to já pomáhám. 476 00:35:29,240 --> 00:35:31,839 Uh, inspektore Cortezi? 477 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 pane Zelený. 478 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 Ahoj, ehm... 479 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Omlouvám se, že jsem utekl dříve. já jen... 480 00:35:37,840 --> 00:35:39,759 to je v pořádku. rozumím. 481 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 Je to těžké období. 482 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 Oh, tohle je moje, um... Julie. 483 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 Jsem jeho máma. 484 00:35:48,600 --> 00:35:49,440 Uh... 485 00:35:49,880 --> 00:35:50,799 Ne. 486 00:35:50,800 --> 00:35:51,640 Není. 487 00:35:52,040 --> 00:35:52,880 Dobře. 488 00:35:53,680 --> 00:35:54,520 Následuj mě. 489 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 Moje Julie? 490 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 kdo sakra jsi? Ali G? 491 00:36:04,760 --> 00:36:05,880 Do prdele! 492 00:36:09,960 --> 00:36:10,840 Do prdele! 493 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 Jak jsme řekli, dostali jsme hovor. 494 00:36:17,440 --> 00:36:19,919 Používali hlasový filtr, takže... 495 00:36:19,920 --> 00:36:22,079 To je vaše první červená vlajka, že? 496 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 Proč by nějaký zločinec stačí zavolat policii? 497 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Věděli, že jsi tu už byl. 498 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Vypadali... 499 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 horlivý... mluvit. 500 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Měl jsi vypnutý telefon? 501 00:36:35,760 --> 00:36:36,640 ehm... 502 00:36:38,840 --> 00:36:39,879 Oh, ano. 503 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Chtěl jen trochu... na minutu klid a mír. 504 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 Takže únosci právě zavolali policii? 505 00:36:46,360 --> 00:36:48,759 Řídit? To je riskantní krok, ne? 506 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Nebo věděli, že nám stejně zavoláš. 507 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 Můžeme předpokládat toto bude požadavek na výkupné. 508 00:36:55,880 --> 00:37:01,959 Dobře. Takže, um, nechám si je na telefonu, a pak můžete vysledovat hovor? 509 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 Každý, kdo má půlku mozku použije hořák. Nemá to smysl. 510 00:37:08,360 --> 00:37:09,280 Má pravdu. 511 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 Budeme se snažit, ale šance jeho užitečnosti jsou minimální. 512 00:37:15,680 --> 00:37:17,680 Hej, je tu někdo? 513 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 Někdo tam... prosím. 514 00:37:22,240 --> 00:37:23,080 Ahoj? 515 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 Pořídíme záznam a analyzovat to později. 516 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Podívejte se, co se můžeme naučit. 517 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Mm-hm, připraveno. 518 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Ať říkají cokoli, snažte se zůstat v klidu. 519 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 Cokoli požadují, potřebujete více času. 520 00:37:47,600 --> 00:37:52,000 Když nebudete mluvit, ztlumíme linku, abychom s vámi mohli mluvit. 521 00:38:00,560 --> 00:38:01,960 Edward Green? 522 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 Jsem Edward Green. 523 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Máme vaši ženu. 524 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Pokud jsi jí nějak ublížil... 525 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 co chceš? 526 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 Co myslíš? Víme, jak bohatá je její rodina. 527 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 Požádejte o důkaz života. 528 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Potřebuji důkaz života. 529 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 Pokud budete pokračovat v tom, jak vám bylo řečeno, tohle všechno pro vás skončí velmi dobře. 530 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 Slez ze mě. 531 00:38:31,760 --> 00:38:32,600 Kayla? 532 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - Dobrý den? - Kayla. 533 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 Ede? Edward? 534 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 Kayla. Bože můj. Kaylo, jsi v pořádku? 535 00:38:38,640 --> 00:38:41,479 - Jsi zraněný? Ahoj? - Jsem v pořádku. Neublížili mi. 536 00:38:41,480 --> 00:38:43,679 Budu v pořádku. Miluji tě. 537 00:38:43,680 --> 00:38:45,479 - Jo, já-- - Sedm milionů eur. 538 00:38:45,480 --> 00:38:46,400 Hotovost. 539 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 A každý policista Když to posloucháte, měli byste vědět, 540 00:38:51,200 --> 00:38:53,079 když dojde k předání, 541 00:38:53,080 --> 00:38:54,479 pokud tě uvidíme... 542 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 Kayla Cross umírá. 543 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - Toto je vaše jediné varování. - Ano, ano. Ano. 544 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 Mohu, um... pokusím se, ale potřebuji... 545 00:39:03,480 --> 00:39:07,559 Teď vám posíláme naše číslo. Zavolejte mi, až budete mít peníze. 546 00:39:07,560 --> 00:39:09,559 W-w-počkej. Tak jak mám vědět... 547 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 Hodiny tikají. 548 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 Dobrý den? 549 00:39:18,120 --> 00:39:18,960 Do prdele. 550 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 Oh, kurva! 551 00:39:46,760 --> 00:39:49,359 Tak promiň. promiň. Omlouvám se, že jdu pozdě. Moje sestra-- 552 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 Schůzka skončila. Není se čeho bát. 553 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - Dobře, co ta chorvatská stránka? - O vše postaráno. 554 00:39:56,400 --> 00:39:58,679 Jsem vedoucí společnosti, Isha. 555 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Nemůžeš jen tak... dělat věci beze mě. 556 00:40:01,320 --> 00:40:03,359 Všechno se nastavuje, aby se samo spouštělo. 557 00:40:03,360 --> 00:40:05,800 Jste ve Francii, měli byste si to užít! 558 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 To není... 559 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 Já-já-musím jít. jen... Tohle není konec. 560 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Eddie, nějaké novinky? 561 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 Únosci chtějí... sedm milionů. 562 00:40:17,960 --> 00:40:19,159 Hovno! 563 00:40:19,160 --> 00:40:20,359 Jo. 564 00:40:20,360 --> 00:40:22,839 Sedm milionů. Myslím, že na to nemáme. 565 00:40:22,840 --> 00:40:26,680 Ne tam, kde to můžeme rychle získat. Svět je právě teď zmatený. 566 00:40:29,320 --> 00:40:31,959 Nech mě mluvit s Ishou. Možná můžeme... Jen-jen... 567 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Dej mi trochu času. 568 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 Podívej, uvědomuji si, že jsem ten poslední ve světě, od kterého právě teď chcete pomoc. 569 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Ale mohu pomoci. 570 00:40:49,720 --> 00:40:50,640 a... 571 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 Mohu ti dát jediný slib že víš, že si to nechám. 572 00:40:55,520 --> 00:40:59,039 Zabiju každého hajzla který mi stojí v cestě 573 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 dokud nenajdu tvou ženu. 574 00:41:07,840 --> 00:41:10,319 Brali jste? dnes cokoliv, pane... 575 00:41:10,320 --> 00:41:12,239 Myslím, že jsem slyšel mluvit auto! 576 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 Mluvící auto? 577 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 Takže, kde teď? 578 00:41:17,880 --> 00:41:18,720 Následuj mě. 579 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 Dělal jsem práci blízko tady. 580 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Uh, to bylo před lety. Je tam spousta skladů 581 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 blízko doků. Vezmeme ho tam. 582 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Pojď, vypadni. 583 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Nevytahuj žádné sračky. 584 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 Mluvíte anglicky? 585 00:41:53,840 --> 00:41:57,519 Přikyvuješ, že mluvíš anglicky, nebo nebudeš vytahovat žádné sračky? 586 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - Oba. - Oba. 587 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 Dobrý. Jen kontrola. Vypadni. 588 00:42:02,360 --> 00:42:03,200 Jít. 589 00:42:04,200 --> 00:42:05,120 Jít. 590 00:42:06,640 --> 00:42:07,480 Jít. 591 00:42:08,760 --> 00:42:11,839 Zastřelíš policistu, stanou se ti špatné věci. 592 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Posaďte se na podlahu. Na podlaze. 593 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Dobře. 594 00:42:18,600 --> 00:42:19,679 Dobře, vezmi si to. 595 00:42:19,680 --> 00:42:23,319 Co? Jamón? Opravdu není čas dělat si legraci z mého veganství. 596 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Nedělám si srandu. Vegani nejsou v žádném případě vtipní. 597 00:42:27,120 --> 00:42:29,919 Vegani to myslí naprosto vážně. Že. To je lano. 598 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 - Oh. - Ano, přivážu k tomu toho pícha. 599 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 Pojď, pospěš si. 600 00:42:43,280 --> 00:42:46,680 Takže předpokládám dvě věci pro účely tohoto rozhovoru. 601 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Za prvé, víš, proč jsi tady. 602 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 A dva, které si užíváte zůstane v držení vašich varlat. 603 00:43:01,160 --> 00:43:02,040 Může... 604 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 máme slovo? 605 00:43:21,400 --> 00:43:22,320 Co? 606 00:43:22,760 --> 00:43:23,959 Oh, já jen... 607 00:43:23,960 --> 00:43:26,519 Začínám mít pocit, že ne promyslel to. 608 00:43:26,520 --> 00:43:28,359 - Jak to? - Co když se mýlím? 609 00:43:28,360 --> 00:43:29,479 ty nejsi... 610 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 špatně, dobře? 611 00:43:33,120 --> 00:43:34,959 - Klíčenka s jejími iniciálami. - Jak-- kde--? 612 00:43:34,960 --> 00:43:36,799 Bylo to v autě toho chlapa. 613 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 Tohle je ten hajzl, kterého hledáme. 614 00:43:39,160 --> 00:43:40,080 Dobře. 615 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 Tak jaký máš plán, když nebude mluvit? 616 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 No, budu, uh... 617 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 povzbudit ho. 618 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Budete ho... mučit? Budete mučit policistu? 619 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - Mučení je velmi nabité slovo. - Jo, protože je to mučení. 620 00:43:55,920 --> 00:43:57,279 Můžete počkat venku. 621 00:43:57,280 --> 00:43:58,879 Co, předstírat, že se to neděje? 622 00:43:58,880 --> 00:44:00,199 Pokud vám to vyhovuje. 623 00:44:00,200 --> 00:44:03,559 Jako sníst hamburger a nepřemýšlet o zvířeti, které zemřelo. 624 00:44:03,560 --> 00:44:05,839 - Podmínky, ve kterých žil. - Zase veganství? Opravdu? 625 00:44:05,840 --> 00:44:08,399 Když ti to dovolím, nebudu o nic lepší. 626 00:44:08,400 --> 00:44:12,319 Nebudu předstírat, že se držím mé ruce čisté a buď pokrytec. 627 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 - Nejsem ty. - Oh. 628 00:44:14,920 --> 00:44:17,679 Dobře, takže... uděláš to tedy? 629 00:44:17,680 --> 00:44:18,639 Je to moje žena. 630 00:44:18,640 --> 00:44:21,199 co budeš dělat? Budeš ho lechtat? 631 00:44:21,200 --> 00:44:23,999 Ve starověkém Japonsku, to byla vlastně forma trestu. 632 00:44:24,000 --> 00:44:26,279 Říkali tomu kusuguri-zeme. "Nemilosrdné lechtání." 633 00:44:26,280 --> 00:44:29,639 Římané používali kozy k lízání sůl z vězňových nohou, aby zesílila-- 634 00:44:29,640 --> 00:44:32,640 Oh, skvělé. Budeš? nutil ho říkat pravdu? 635 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Nepotřebuji, abys bojoval v mých bitvách. 636 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 Doslova jsi mě sem přivedl bojovat ve svých bitvách! 637 00:44:44,280 --> 00:44:45,559 Ahoj. 638 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 Oh, ty malý sráči. 639 00:45:13,160 --> 00:45:14,000 Hej. 640 00:45:16,240 --> 00:45:17,080 Máš pravdu. 641 00:45:18,080 --> 00:45:21,439 - Nemůžu to udělat. - Dobře. Můžu mu teď odříznout bollocky? 642 00:45:21,440 --> 00:45:22,959 ach... 643 00:45:22,960 --> 00:45:25,519 Chci říct, pokud to znamená, víš, najít ji. 644 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - Dobře. - Dobře. Právo. Dej mi nůž. 645 00:45:29,760 --> 00:45:31,440 Máš... máš nůž, že? 646 00:45:31,600 --> 00:45:35,079 - Je-to-je... uvnitř. - Uvnitř, s chlapem, kterého jsme právě svázali. 647 00:45:35,080 --> 00:45:37,120 - Právě jsem ve stresu, dobře? - Do prdele! 648 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 Co ti řeknu. Pro chlapa s kovovou nohou je velmi rychlý. 649 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 To je tak povýšenecké. 650 00:46:18,640 --> 00:46:19,600 Hovno. 651 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 No tak, už toho bylo dost, co? 652 00:46:26,000 --> 00:46:28,919 Jen nám řekni... řekni nám kde je, dobře. 653 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 To je vše, co chceme vědět. 654 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 Ne, ne, ne, ne. Skákání není dobrý nápad. 655 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 Má pravdu. Některé jsem udělal budova-skákání, a to je příliš daleko. 656 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 Budování-skákání? 657 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 Jo, skočil jsem, třeba osm stop v Aténách. 658 00:46:43,480 --> 00:46:45,759 Když jsi ve škole skočil do dálky, 659 00:46:45,760 --> 00:46:49,399 řekl táta tvého přítele Carla byla to ta nejbolestivější věc, kterou kdy viděl 660 00:46:49,400 --> 00:46:51,159 od zkoušek na paralympiádu. 661 00:46:51,160 --> 00:46:52,959 Viděli jste někdy paralympiádu? 662 00:46:52,960 --> 00:46:54,679 Jsou úžasné. Jsou svědectvím... 663 00:46:54,680 --> 00:46:56,159 Sbohem, sráči! 664 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 Všechno to byl Carlův otec! Já jen-- Ne, ne! 665 00:47:10,600 --> 00:47:13,360 Může být v pořádku. Jak spadl, mohl... 666 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Oh, ne. Určitě je mrtvý. 667 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Bože. 668 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 co děláme? 669 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 Podívej, najdeme ji, Edwarde. 670 00:47:29,760 --> 00:47:32,560 Nula vede a mrtvý policista. Jde to úžasně. 671 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 Sakra. 672 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 Ahoj, Julie. 673 00:47:48,320 --> 00:47:49,240 Bastien? 674 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 kdo sakra jsi? 675 00:48:01,080 --> 00:48:02,160 Ne, ne! 676 00:48:02,920 --> 00:48:06,599 Pojď, něco mám, Opravdu... prosím, prosím. 677 00:48:06,600 --> 00:48:07,879 Pojď, otevři! 678 00:48:07,880 --> 00:48:09,119 Otevři se! 679 00:48:15,720 --> 00:48:17,519 Ano, mám peníze. 680 00:48:17,520 --> 00:48:19,519 Dostali jste fotku, kterou jsem vám poslal? 681 00:48:19,520 --> 00:48:23,719 Protože to nemůžu, nemůžu to přenést, uh, elektronicky nebo cokoli, co potřebujete, 682 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 až zítra, ale vidíš to, ne? 683 00:48:27,000 --> 00:48:27,840 Ahoj? 684 00:48:29,800 --> 00:48:32,199 - Jste tam vůbec? - Poslouchám. 685 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 Zabiješ ji a nic nedostaneš. Jaký to má smysl? 686 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Věci se změnily. 687 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 Jeden z našich lidí se pohřešuje. 688 00:48:42,200 --> 00:48:46,639 Držíme se plánu a žádný z nás bude muset ještě někdy pracovat. 689 00:48:46,640 --> 00:48:48,159 Držíme se plánu. 690 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 Uvidíme se ve Španělsku. 691 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Nepřijít pozdě. 692 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 Nechceme ji zabít.